1 00:00:19,490 --> 00:00:21,090 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,160 --> 00:00:23,160 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,610 --> 00:00:37,180 (Taxista 3) 4 00:00:37,240 --> 00:00:38,380 (Este drama é uma obra de ficção) 5 00:00:38,440 --> 00:00:39,540 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,650 (neste drama são fictícios.) 7 00:00:40,710 --> 00:00:41,950 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as orientações.) 8 00:00:44,850 --> 00:00:47,450 (Episódio 13) 9 00:00:53,790 --> 00:00:55,490 O que há de errado? Você esqueceu alguma coisa? 10 00:00:56,330 --> 00:00:59,400 Eu tinha certeza de que arrumei minhas ferramentas, 11 00:00:59,860 --> 00:01:01,500 mas não consigo encontrar onde os coloquei. 12 00:01:02,970 --> 00:01:05,370 - Esse? - Aqui está. 13 00:01:06,370 --> 00:01:07,370 Uau. 14 00:01:07,970 --> 00:01:09,840 Se você estiver nervoso, ainda pode voltar. 15 00:01:10,880 --> 00:01:11,880 Desculpe? 16 00:01:12,410 --> 00:01:13,650 Tudo bem se você fizer isso. 17 00:01:14,110 --> 00:01:16,210 Ninguém vai te incomodar. 18 00:01:17,020 --> 00:01:18,050 Tudo bem. 19 00:01:19,380 --> 00:01:20,890 Basta levar o barco de volta quando ele partir. 20 00:01:21,220 --> 00:01:22,520 Ligo para você quando terminar a história. 21 00:01:23,220 --> 00:01:25,160 O relatório terminará em um piscar de olhos. 22 00:01:33,700 --> 00:01:35,000 Eu vou com você! 23 00:01:35,730 --> 00:01:36,730 Senhor. 24 00:01:43,270 --> 00:01:47,410 200 ri a noroeste da cidade de Paju. Ilha Samheung, com capital inicial. 25 00:01:55,350 --> 00:01:58,890 (Motel, Restaurante Gukbap) 26 00:02:01,590 --> 00:02:03,600 (Samheung Gukbap) 27 00:02:30,920 --> 00:02:32,120 Está aqui para comer? 28 00:02:39,860 --> 00:02:41,170 Você nem comeu, 29 00:02:42,270 --> 00:02:43,540 e você está tentando pagar primeiro? 30 00:02:46,800 --> 00:02:49,040 O gerente geral Lee Gi Hyeon me enviou, senhora. 31 00:02:52,780 --> 00:02:55,350 Disseram-me que com o dinheiro inicial você cuidaria de tudo. 32 00:02:56,150 --> 00:02:58,620 Só estou tentando fazer alguma coisa... 33 00:02:59,550 --> 00:03:00,550 da minha vida. 34 00:03:02,820 --> 00:03:04,160 Para finalmente fazer uma grande pontuação. 35 00:03:07,730 --> 00:03:10,530 Este é um restaurante gukbap. 36 00:03:16,170 --> 00:03:17,440 Não, não é. 37 00:03:27,550 --> 00:03:29,310 -Kim Woo Jong. - Sargento Kim Woo Jong. 38 00:03:29,550 --> 00:03:30,750 Acabou de receber alta, não foi? 39 00:03:31,020 --> 00:03:32,450 Preciso começar meu próprio negócio. 40 00:03:33,420 --> 00:03:36,190 Gastei minhas economias militares nisso. Até desisti da comida PX. 41 00:03:38,260 --> 00:03:39,590 Realmente impressionante, garoto. 42 00:03:40,490 --> 00:03:43,700 Uma criança como você deveria tentar ganhar dinheiro da maneira mais difícil. 43 00:03:44,300 --> 00:03:46,630 O que é que foi isso? "Uma grande pontuação?" 44 00:03:47,530 --> 00:03:49,900 Tente isso e você será nocauteado de uma só vez, seu idiota. 45 00:03:50,800 --> 00:03:51,900 Você quer que eu te prenda? 46 00:03:55,370 --> 00:03:56,470 Esse punk. 47 00:03:56,740 --> 00:04:00,040 200 ri a noroeste da cidade de Paju. Ilha Samheung, com capital inicial. 48 00:04:00,850 --> 00:04:02,080 Mas sei que estou no lugar certo. 49 00:04:04,180 --> 00:04:05,180 Isso é estranho. 50 00:04:08,090 --> 00:04:09,890 Você realmente não conhece o gerente geral Lee Gi Hyeon? 51 00:04:10,360 --> 00:04:12,789 Como eu conheceria Lee Gi Hyeon, punk? 52 00:04:12,790 --> 00:04:15,960 - Por que você me bateu? - Porque você o conhece, eu preciso? 53 00:04:16,030 --> 00:04:17,030 Não, quero dizer... 54 00:04:19,160 --> 00:04:20,330 Um policial pode fazer isso? 55 00:04:22,500 --> 00:04:23,700 Gerente Geral Lee Gi Hyeon. 56 00:04:24,200 --> 00:04:27,310 Nós o instalamos em uma fazenda no Camboja há três anos e meio. 57 00:04:27,370 --> 00:04:31,910 Ele executou um esquema de phishing de banco de dados, mas foi preso no ano retrasado. 58 00:04:32,340 --> 00:04:35,880 Ele está atualmente cumprindo pena em uma prisão na Coréia. 59 00:04:42,220 --> 00:04:43,920 Kim Woo Jong? 60 00:04:44,920 --> 00:04:48,160 Sim, aquele garoto trabalhou para mim por cerca de um ano e meio. 61 00:04:49,390 --> 00:04:52,060 Na verdade, ele veio fazer uma visita na semana passada. 62 00:04:52,460 --> 00:04:55,200 Ele disse que quer entrar nesse ramo de trabalho de verdade... 63 00:04:55,270 --> 00:04:57,600 e pediu uma introdução. 64 00:04:58,300 --> 00:04:59,300 Uma introdução? 65 00:04:59,740 --> 00:05:01,710 Vocês sempre disseram que aceitam referências. 66 00:05:03,540 --> 00:05:04,540 Olá? 67 00:05:09,550 --> 00:05:12,080 Conselheiro. Foi muito útil. 68 00:05:13,820 --> 00:05:16,050 Vou avisar o policial Kim. 69 00:05:16,120 --> 00:05:18,060 (Samheung Gukbap) 70 00:05:23,060 --> 00:05:25,230 É um mundo grande e há muito trabalho a fazer. 71 00:05:25,560 --> 00:05:26,630 E um jovem punk como você... 72 00:05:27,230 --> 00:05:29,430 deveria estar tentando conseguir um emprego adequado. 73 00:05:29,930 --> 00:05:31,300 O pirralho. 74 00:05:34,170 --> 00:05:35,370 Você comeu? 75 00:05:39,680 --> 00:05:40,850 Estou perguntando se você já comeu alguma coisa. 76 00:05:43,550 --> 00:05:46,150 - Você está se dirigindo a mim, senhor? - Sim, você, punk. 77 00:05:46,880 --> 00:05:49,420 Ele está se oferecendo para comprar comida para você. Vá buscar uma refeição grátis, punk. 78 00:05:50,620 --> 00:05:52,590 Por que você não vem comer alguma coisa comigo, 79 00:05:53,620 --> 00:05:54,860 Kim Woo Jong? 80 00:05:55,530 --> 00:05:56,790 Existe alguma coisa que você não come? 81 00:05:57,030 --> 00:05:58,100 Não, senhor. 82 00:06:05,370 --> 00:06:06,370 Você foi ótimo. 83 00:06:07,440 --> 00:06:08,770 Vamos dizer olá juntos. 84 00:06:09,110 --> 00:06:10,110 OK. 85 00:06:17,420 --> 00:06:19,680 Puxa, sinto muito por isso. 86 00:06:22,650 --> 00:06:26,160 Devíamos ter apenas jogado junto e deixado você nos enganar, 87 00:06:26,960 --> 00:06:28,030 mas acho que descobrimos. 88 00:06:32,000 --> 00:06:34,870 Ouvi dizer que todos vocês são jornalistas investigativos. 89 00:06:35,600 --> 00:06:38,170 Então, como vocês são repórteres, estou curioso sobre uma coisa. 90 00:06:39,200 --> 00:06:40,640 Você também responde, Kim Woo Jong. 91 00:06:42,810 --> 00:06:44,180 Você acha... 92 00:06:45,240 --> 00:06:47,380 a verdade... 93 00:06:48,750 --> 00:06:50,050 vale a pena morrer? 94 00:06:52,080 --> 00:06:53,080 Não. 95 00:07:10,130 --> 00:07:11,440 Isso é o que eu pensei. 96 00:07:13,740 --> 00:07:14,740 Certo. 97 00:07:19,880 --> 00:07:21,550 (Delegacia de Polícia) 98 00:07:22,710 --> 00:07:23,710 Gukbap. 99 00:07:24,450 --> 00:07:25,450 Você gosta disso? 100 00:07:25,780 --> 00:07:26,850 Sim eu faço! 101 00:07:29,720 --> 00:07:30,890 Vamos então. 102 00:07:31,860 --> 00:07:32,860 Entendido. 103 00:07:34,890 --> 00:07:39,860 (Taxista 3) 104 00:07:44,170 --> 00:07:47,070 O caminhão de pesca e o fotógrafo dirigem-se para o continente. 105 00:07:47,770 --> 00:07:48,770 Vai Eun. 106 00:07:48,840 --> 00:07:52,140 Entendi. Iremos segui-los quando chegarem ao continente. 107 00:07:55,980 --> 00:07:58,280 O que? Um carro da polícia também. 108 00:07:58,380 --> 00:08:00,220 Isso significa que o templo estará vazio. 109 00:08:00,520 --> 00:08:02,720 Do Gi, você não deveria ir agora verificar... 110 00:08:03,020 --> 00:08:04,790 para aquele livro que você mencionou? 111 00:08:04,890 --> 00:08:08,530 Acho que isso significa que você terá que pescar sozinho, Sr. Jang. 112 00:08:09,090 --> 00:08:11,160 Muito bem, pessoal, vamos andando. 113 00:08:11,560 --> 00:08:12,600 - Sim! - Sim! 114 00:08:27,850 --> 00:08:30,380 De todos os itens que vão para o exterior, os sete primeiros, 115 00:08:31,220 --> 00:08:33,850 envie-os até o final de hoje. Eles disseram que é urgente. 116 00:08:33,920 --> 00:08:35,020 Sim, entendido. 117 00:08:42,160 --> 00:08:43,330 Escritor Vá. 118 00:08:44,500 --> 00:08:45,960 Você tirou muitas fotos? 119 00:08:46,100 --> 00:08:48,330 Então, sua viagem de negócios foi um sucesso? 120 00:08:48,400 --> 00:08:50,840 Claro. Foi um roteiro brilhante. 121 00:08:51,970 --> 00:08:53,600 Aliás, o que traz você ao continente? 122 00:08:53,670 --> 00:08:57,280 - Para trabalhar no script "Ping". - Estou animado com este também. 123 00:08:57,340 --> 00:08:58,510 (Ping: Smishing, Phishing de Voz) 124 00:08:59,180 --> 00:09:02,210 A propósito, ouvi dizer que você recebeu uma visita no templo. 125 00:09:02,850 --> 00:09:04,320 Por acaso você os conheceu, escritor Go? 126 00:09:05,120 --> 00:09:07,490 Ele disse que veio pescar... 127 00:09:08,050 --> 00:09:09,150 em um táxi. 128 00:09:11,090 --> 00:09:12,860 Você deveria conhecê-lo também, Monk. 129 00:09:13,290 --> 00:09:14,330 Eu acho que vou. 130 00:09:19,430 --> 00:09:21,670 Você está sem talismãs? 131 00:09:24,870 --> 00:09:28,010 Quando terminar, suba. Vou escrever mais um pouco para você. 132 00:09:28,370 --> 00:09:29,470 Sim, Monge. 133 00:09:30,310 --> 00:09:32,440 Aqui, estes são bolinhos de kimchi. 134 00:09:35,680 --> 00:09:36,880 Oficial Kim. 135 00:09:39,880 --> 00:09:42,250 - Sim. - Vá ajudá-lo na pesca. 136 00:09:43,150 --> 00:09:44,190 Pesca? 137 00:09:50,190 --> 00:09:52,160 Vindo até aqui de táxi para pescar. 138 00:09:55,130 --> 00:09:57,130 Que vida. 139 00:10:00,000 --> 00:10:01,010 O que é que foi isso? 140 00:10:01,370 --> 00:10:03,510 Ele simplesmente mordeu a isca e fugiu de novo? 141 00:10:13,950 --> 00:10:15,950 Eu não vejo seu amigo. 142 00:10:21,190 --> 00:10:24,100 Você ainda não pegou um único peixe hoje, pelo que vejo. 143 00:10:25,430 --> 00:10:27,630 Quer que eu lhe mostre um bom lugar? 144 00:10:28,470 --> 00:10:30,900 Acho que vou tentar a sorte aqui um pouco mais. 145 00:10:31,140 --> 00:10:33,500 Você não vai pegar nada aqui, sabe? 146 00:10:34,210 --> 00:10:36,670 Entre. Se os peixes não estão mordendo aqui, 147 00:10:36,740 --> 00:10:38,980 qual é o sentido de esperar o dia todo? 148 00:10:39,980 --> 00:10:42,810 Entre. Vou levá-lo a um lugar onde você pegará uma tonelada. 149 00:10:43,010 --> 00:10:45,250 Estou bem, sério. 150 00:10:45,850 --> 00:10:46,850 Senhor, 151 00:10:47,790 --> 00:10:49,220 Achei que você veio aqui para pescar. 152 00:10:55,230 --> 00:10:56,890 Você está certo, estou aqui para pescar. 153 00:10:57,700 --> 00:10:59,560 Apenas me dê um segundo. Vou fazer as malas e ir com você. 154 00:11:00,360 --> 00:11:03,430 Basta ir um pouco mais longe e os peixes mordem loucamente. 155 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 (Táxi de luxo) 156 00:11:51,620 --> 00:11:53,980 Isso é delicioso. É ótimo para uma refeição rápida. 157 00:11:57,820 --> 00:11:59,120 Gyeong Gu, ele está vindo. 158 00:12:19,410 --> 00:12:21,050 Vou seguir o caminhão de peixes. 159 00:12:25,480 --> 00:12:27,020 - Vamos indo. - Sim. 160 00:12:40,930 --> 00:12:42,730 Eu vou segui-lo. 161 00:12:44,100 --> 00:12:45,100 OK. 162 00:12:46,700 --> 00:12:49,110 (Centro de Reabilitação para Dependência de Álcool) 163 00:12:49,170 --> 00:12:51,510 Obrigado por ter a coragem de compartilhar. 164 00:12:51,580 --> 00:12:55,050 Ok, agora quem gostaria de compartilhar algo conosco? 165 00:12:55,850 --> 00:12:58,520 - Sente-se. Você não está atrasado. - OK. 166 00:12:58,580 --> 00:13:00,820 Por favor, fique confortável. 167 00:13:01,520 --> 00:13:06,490 Tudo bem. Quem gostaria de ser corajoso e compartilhar a seguir? 168 00:13:07,460 --> 00:13:08,590 Por favor, vá em frente. 169 00:13:09,060 --> 00:13:10,060 Ontem, 170 00:13:10,530 --> 00:13:13,400 Recebi um aviso final pelo correio sobre uma multa por DUI. 171 00:13:13,760 --> 00:13:17,130 Minha esposa viu e desabou, perguntando se eu tinha bebido de novo. 172 00:13:17,170 --> 00:13:18,940 E continuei insistindo que não. 173 00:13:19,840 --> 00:13:22,210 - Esclarecemos a confusão, - Dependência de Álcool... 174 00:13:22,240 --> 00:13:23,970 - Renovei meu voto. - Centro de Reabilitação? 175 00:13:24,110 --> 00:13:26,940 - Para desistir de vez. - Maravilhoso. Vamos todos aplaudir. 176 00:13:28,550 --> 00:13:32,380 OK. Então, depois daquela partilha maravilhosa... 177 00:13:33,850 --> 00:13:35,190 E o cavalheiro que chegou mais cedo? 178 00:13:36,250 --> 00:13:38,890 Senhor? Você gostaria de compartilhar? 179 00:13:38,960 --> 00:13:40,890 (Aconselhamento em grupo para recuperação da dependência de álcool) 180 00:13:44,060 --> 00:13:46,630 O problema é que estou trabalhando no roteiro de um programa. 181 00:13:47,500 --> 00:13:48,670 Mas... 182 00:13:49,170 --> 00:13:52,070 Tive a ideia, mas não tinha certeza de como escrevê-la de maneira convincente. 183 00:13:52,140 --> 00:13:53,940 Eu simplesmente não conseguia sentir nada disso. 184 00:13:55,240 --> 00:13:57,270 Mas depois de ouvir suas histórias da vida real, 185 00:13:58,980 --> 00:14:01,650 Eu penso: “É assim que se escreve. É assim que se torna atraente”. 186 00:14:02,610 --> 00:14:04,820 É como se meu bloqueio de escritor tivesse sido completamente eliminado. 187 00:14:05,080 --> 00:14:06,720 Então você é um escritor! 188 00:14:07,020 --> 00:14:09,990 Tenho certeza que você ouvirá muitas histórias úteis hoje. 189 00:14:10,050 --> 00:14:12,020 - Sim, obrigado. - Do que ele está falando? 190 00:14:12,090 --> 00:14:13,190 Vamos dar uma salva de palmas ao nosso escritor. 191 00:14:14,430 --> 00:14:16,490 (Centro de Peixes Vivos West Sea Breeze) 192 00:14:16,560 --> 00:14:18,630 (Vendas honestas garantidas) 193 00:14:47,160 --> 00:14:48,530 (Manual do Funcionário) 194 00:14:49,260 --> 00:14:50,960 Você. 195 00:14:51,760 --> 00:14:52,960 Você. 196 00:14:53,900 --> 00:14:54,900 Você. 197 00:14:54,970 --> 00:14:56,170 (Halibute: 25 dólares) 198 00:14:56,230 --> 00:14:57,970 (Dourada: 30 dólares) 199 00:15:06,880 --> 00:15:08,510 (Manual do Funcionário) 200 00:15:09,710 --> 00:15:10,950 (Manual do Funcionário) 201 00:15:11,020 --> 00:15:12,120 (Manual do Funcionário) 202 00:15:15,120 --> 00:15:17,720 Esta caixa veio por correio. Eu acho que é seu. 203 00:15:19,220 --> 00:15:21,130 (Manual do Funcionário) 204 00:15:21,860 --> 00:15:24,730 Então eles chegam na ilha e enviam tudo daqui. 205 00:15:27,100 --> 00:15:28,100 Você. 206 00:15:28,830 --> 00:15:29,870 Você e você. 207 00:15:37,640 --> 00:15:38,780 Estas são as suas passagens de avião. 208 00:15:45,050 --> 00:15:47,890 Vocês sete, vão para o aeroporto imediatamente. 209 00:16:18,520 --> 00:16:20,120 (Kim Woo Jong, Kang Dong Su) 210 00:16:25,020 --> 00:16:27,690 (Ping: Smishing, Phishing de Voz) 211 00:16:27,760 --> 00:16:31,600 (Site: Sites de jogos de azar ilegais) 212 00:16:34,030 --> 00:16:35,300 Então essas são as informações contábeis deles. 213 00:16:50,180 --> 00:16:52,450 (Presos em fase de libertação, ex-presidiários) 214 00:16:54,920 --> 00:16:58,690 Um dia em que o vento está parado, mas as folhas tremem. 215 00:17:04,130 --> 00:17:05,430 Então, o táxi está aqui. 216 00:17:28,190 --> 00:17:31,290 (Associação de Ex-Alunos de Auditores, Instituto de Pesquisa e Treinamento Judicial) 217 00:17:35,660 --> 00:17:38,960 (Sem estacionamento, zona de reboque) 218 00:17:41,870 --> 00:17:43,130 (Sem estacionamento, zona de reboque) 219 00:17:47,740 --> 00:17:49,240 Gostaria de denunciar um carro estacionado ilegalmente. 220 00:17:53,080 --> 00:17:54,180 É 3402. 221 00:18:00,580 --> 00:18:03,050 - Eu tenho que ir de novo? - Sim, sua vez. 222 00:18:03,720 --> 00:18:05,560 Preciso usar o banheiro. 223 00:18:06,890 --> 00:18:08,090 Poxa. 224 00:18:22,610 --> 00:18:24,040 Droga. 225 00:18:24,780 --> 00:18:26,580 Eu realmente preciso parar de fumar. Isto é... 226 00:18:32,050 --> 00:18:33,850 O que esse ratinho está fazendo aqui? 227 00:18:40,760 --> 00:18:43,160 O que você está fazendo aí? 228 00:18:47,060 --> 00:18:50,000 Já se passaram cerca de três semanas desde que fiquei limpo, 229 00:18:50,470 --> 00:18:52,770 mas os desejos estão muito fortes hoje. 230 00:18:59,310 --> 00:19:01,250 Mas vindo aqui e ouvindo todos vocês, 231 00:19:02,410 --> 00:19:06,550 Acho que posso encontrar minha resolução novamente. 232 00:19:11,820 --> 00:19:12,820 O que é isso? 233 00:19:18,400 --> 00:19:21,130 Olá. O que você usou? 234 00:19:22,030 --> 00:19:25,340 Eu estava cheirando butano. 235 00:19:37,480 --> 00:19:39,220 Ok, entendi tudo. 236 00:19:39,320 --> 00:19:41,150 (Together Drug Rehab Center "Parando Juntos" Sessão 32) 237 00:19:48,160 --> 00:19:50,190 (Sala de aula, Ignorância é felicidade) 238 00:19:56,570 --> 00:19:57,730 Ah, meu Deus. 239 00:19:58,300 --> 00:19:59,970 - Onde fica o banheiro? - Com licença. 240 00:20:02,040 --> 00:20:03,740 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Go Seong Hyeok. 241 00:20:05,080 --> 00:20:06,110 Certo. 242 00:20:07,110 --> 00:20:08,610 Então, o que traz você aqui? 243 00:20:10,310 --> 00:20:13,280 Esta é uma reunião de reabilitação de drogas, certo? 244 00:20:15,620 --> 00:20:16,620 Exatamente. 245 00:20:21,360 --> 00:20:22,790 Você não tem os olhos de um usuário. 246 00:20:31,370 --> 00:20:32,640 E também não há marcas de pista. 247 00:20:56,130 --> 00:20:58,500 (Sem estacionamento, zona de reboque) 248 00:21:01,060 --> 00:21:02,070 Não... 249 00:21:07,070 --> 00:21:09,970 (Aviso de reboque) 250 00:21:12,610 --> 00:21:14,140 (Aviso de reboque) 251 00:21:16,080 --> 00:21:17,080 Táxi! 252 00:21:30,690 --> 00:21:31,700 Táxi! 253 00:21:37,970 --> 00:21:39,100 Finalmente nos encontramos. 254 00:21:41,470 --> 00:21:44,140 Isso não é o que normalmente se chamaria de “reunião”. 255 00:21:44,840 --> 00:21:46,480 Tanto quanto "ser pego". 256 00:21:47,080 --> 00:21:49,580 Estou aqui para pendurar uma lanterna. 257 00:21:50,710 --> 00:21:51,780 Uma lanterna? 258 00:21:52,120 --> 00:21:56,420 Eu estava curioso para ver que tipo de lanterna minha capital poderia me dar. 259 00:22:08,330 --> 00:22:09,470 Oficial Kim. 260 00:22:17,810 --> 00:22:19,010 Serei mais cuidadoso da próxima vez. 261 00:22:20,540 --> 00:22:22,480 (Lote apreendido) 262 00:22:39,530 --> 00:22:41,600 (Samheung Gukbap) 263 00:22:50,540 --> 00:22:53,810 As listas dos grupos de reabilitação de drogas e dependência de álcool, 264 00:22:53,940 --> 00:22:56,679 e todos os dados do lote apreendido chegaram com segurança. 265 00:22:56,680 --> 00:22:57,780 OK. 266 00:22:58,080 --> 00:23:01,020 Para a lista de reabilitação de drogas, usaremos uma pesquisa para obter um vale-presente. 267 00:23:01,950 --> 00:23:04,790 Para os alcoólatras, usaremos um aviso de multa por DUI de um ano de idade. 268 00:23:04,860 --> 00:23:06,390 Se o programarmos para enviar textos, 269 00:23:07,220 --> 00:23:08,690 deveríamos dar uma mordida em mais de 80% deles, certo? 270 00:23:08,890 --> 00:23:11,230 Mas pensei que você disse que estava indo apenas para o reboque. 271 00:23:11,830 --> 00:23:13,530 Uma ideia simplesmente surgiu na minha cabeça. 272 00:23:14,660 --> 00:23:17,969 Vou processá-lo e distribuí-lo como um banco de dados premium imediatamente. 273 00:23:17,970 --> 00:23:19,000 OK. 274 00:23:25,510 --> 00:23:26,540 Olá. 275 00:23:28,680 --> 00:23:30,450 Ele não parece um policial. 276 00:23:32,480 --> 00:23:35,420 (retirada do veículo) 277 00:23:36,590 --> 00:23:37,590 Espere! 278 00:23:38,120 --> 00:23:40,020 Poxa. Droga. 279 00:23:40,720 --> 00:23:42,630 Sério, por que ele não atende o telefone? 280 00:23:49,870 --> 00:23:50,870 Sim? 281 00:23:53,070 --> 00:23:54,340 O que você quer dizer com ele não está respondendo? 282 00:23:55,610 --> 00:23:57,440 Entendi. Vou tentar ligar para ele. 283 00:23:59,140 --> 00:24:00,540 Por que ele não atende... 284 00:24:22,730 --> 00:24:25,570 Não consegui entrar em contato com você, então segui o Writer Go até a ilha. 285 00:24:26,040 --> 00:24:27,270 Me ligue quando você receber isso. 286 00:24:28,100 --> 00:24:29,970 Nossa, por que não consigo falar com ninguém? 287 00:24:37,650 --> 00:24:40,380 (Ilha Samheung) 288 00:25:23,660 --> 00:25:27,060 Eu mesmo irei encontrar a última pessoa, então espere aqui. 289 00:25:33,940 --> 00:25:35,540 Então, se você disser que quer pendurar uma lanterna aqui, 290 00:25:37,070 --> 00:25:38,140 é isso que acontece? 291 00:25:40,310 --> 00:25:42,910 Invasão de propriedade privada, e duas vezes. 292 00:25:46,280 --> 00:25:47,850 Então você trabalha para uma empresa de táxi? 293 00:25:48,790 --> 00:25:52,119 Qual é, deve haver muitos templos onde você pode fazer isso. 294 00:25:52,120 --> 00:25:53,120 Meu Deus. 295 00:25:53,720 --> 00:25:55,990 Tudo que eu quero é pendurar uma lanterna para o meu desejo. 296 00:25:56,530 --> 00:25:58,760 Não sabia que isso exigiria uma investigação completa. 297 00:26:07,870 --> 00:26:08,910 Ei. 298 00:26:09,670 --> 00:26:11,240 Deixe-me perguntar diretamente. 299 00:26:12,110 --> 00:26:13,180 Por que você está realmente aqui? 300 00:26:14,340 --> 00:26:16,680 Eu disse que vim pendurar uma lanterna. 301 00:26:17,580 --> 00:26:19,380 Isso é sobre dinheiro? É isso? 302 00:26:19,550 --> 00:26:22,890 Ei, monge. Apenas me diga quanto. 303 00:26:23,750 --> 00:26:24,750 Eles não estão aí? 304 00:26:25,320 --> 00:26:28,560 Ei, só porque estou usando esse uniforme em um lugar como este, 305 00:26:29,030 --> 00:26:32,360 - eu pareço tão amigável para você? - Os policiais não deveriam... 306 00:26:33,460 --> 00:26:38,700 ser uma mão amiga para os cidadãos? 307 00:26:38,900 --> 00:26:41,240 Nossa, esse pequeno punk... 308 00:26:54,350 --> 00:26:55,350 Sim. 309 00:27:12,970 --> 00:27:14,340 Desculpe. 310 00:27:15,340 --> 00:27:17,240 Eu estava errado. 311 00:27:17,910 --> 00:27:22,450 Eu sou muito ruim nisso. Eu não quero fazer isso. 312 00:27:26,180 --> 00:27:27,180 Vai Eun. 313 00:27:29,150 --> 00:27:30,150 Vai Eun? 314 00:27:31,390 --> 00:27:32,390 Você pode me ouvir? 315 00:27:35,760 --> 00:27:37,490 Se você está tentando ligar para seus amigos, 316 00:27:38,630 --> 00:27:39,630 eles não vão atender. 317 00:27:41,930 --> 00:27:42,930 Motorista. 318 00:27:44,000 --> 00:27:46,740 Se você ainda não comeu, junte-se a mim para o gukbap. 319 00:28:21,300 --> 00:28:22,310 Vá em frente, coma. 320 00:28:26,210 --> 00:28:27,840 Carne em um templo? Isso é novo. 321 00:28:30,480 --> 00:28:34,080 O que você quis dizer quando disse que eu não conseguia falar com meus amigos? 322 00:28:34,350 --> 00:28:36,020 Eu estava apenas dizendo como é. 323 00:28:36,890 --> 00:28:37,890 Ah, certo. 324 00:28:38,590 --> 00:28:40,220 E eles também podem não estar acessíveis de agora em diante. 325 00:28:43,430 --> 00:28:47,630 Depois que você terminar esse gukbap, traremos seus amigos aqui, 326 00:28:47,700 --> 00:28:51,530 ou levaremos você até eles. 327 00:28:52,300 --> 00:28:53,300 Então coma. 328 00:29:00,510 --> 00:29:03,180 Mas eu já terminei meu serviço militar, então por que... 329 00:29:04,110 --> 00:29:05,150 Eu não quero. 330 00:29:05,950 --> 00:29:07,080 Eu não irei. 331 00:29:07,650 --> 00:29:09,390 Nossa, eu odeio isso. 332 00:29:13,620 --> 00:29:15,560 Eu estava errado. 333 00:29:16,530 --> 00:29:19,200 Estarei melhor de agora em diante. 334 00:29:20,360 --> 00:29:21,630 Bondade. 335 00:30:01,270 --> 00:30:02,910 Há algo que estou curioso. 336 00:30:03,440 --> 00:30:07,740 Gostaria que nosso motorista... Ou melhor, Kim Do Gi, atendesse. 337 00:30:12,880 --> 00:30:16,650 O CEO de uma empresa de táxi disse que veio a esta ilha para pescar, 338 00:30:16,720 --> 00:30:19,490 e dois de seus funcionários me seguiram até o continente. 339 00:30:19,560 --> 00:30:22,860 Enquanto o contabilista da empresa seguia o nosso Choi. 340 00:30:24,960 --> 00:30:27,030 Você não tem algumas explicações a dar? 341 00:30:28,570 --> 00:30:29,700 Explicar? O que há para explicar? 342 00:30:30,470 --> 00:30:31,600 Fui eu quem encomendou. 343 00:30:33,370 --> 00:30:36,140 Nossa, você precisa estar sincronizado para fazer qualquer coisa. 344 00:30:37,010 --> 00:30:38,070 Os tolos foram e foram pegos. 345 00:30:40,280 --> 00:30:43,050 Ouvi dizer que você disse ao monge que queria pendurar uma lanterna? 346 00:30:44,450 --> 00:30:46,250 Você ao menos sabe o que isso significa? 347 00:30:46,750 --> 00:30:47,750 Realizando um desejo, 348 00:30:48,550 --> 00:30:49,550 Eu não quero dizer isso. 349 00:30:50,720 --> 00:30:52,190 Woo Jong me contou sobre isso. 350 00:30:53,020 --> 00:30:55,860 Ele disse que com algum dinheiro inicial, é uma maneira segura de ganhar dinheiro. 351 00:30:57,660 --> 00:30:58,660 Uau Jong. 352 00:31:01,260 --> 00:31:04,300 - Você quer dizer aquele Kim Woo Jong? - Sim, mas o idiota... 353 00:31:05,070 --> 00:31:07,440 só me contou metade da história antes de desaparecer. 354 00:31:08,200 --> 00:31:10,310 Então eu não tinha como saber quem era o “profissional”. 355 00:31:16,450 --> 00:31:17,750 O que você fazia para viver antes disso? 356 00:31:20,550 --> 00:31:21,780 Quer dizer, antes de eu ser motorista de táxi? 357 00:31:23,020 --> 00:31:24,020 Sim. 358 00:31:25,490 --> 00:31:27,090 É um verdadeiro arrancador de lágrimas. 359 00:31:28,090 --> 00:31:29,390 Certo. Farei o meu melhor para mantê-lo unido. 360 00:31:29,490 --> 00:31:31,590 Cara, por onde eu começo? 361 00:31:35,100 --> 00:31:36,300 No início, 362 00:31:36,800 --> 00:31:39,200 Eu realmente tentei viver uma vida honesta. 363 00:31:39,740 --> 00:31:41,270 Realmente? 364 00:31:43,540 --> 00:31:46,010 Eu costumava ensinar matemática no ensino médio. 365 00:31:46,140 --> 00:31:47,910 É um prazer conhecer todos vocês. 366 00:31:49,010 --> 00:31:53,150 Jurei que dedicaria minha vida àquelas crianças, mas... 367 00:31:53,350 --> 00:31:55,650 Não, todo o seu grupo foi capturado! 368 00:31:55,790 --> 00:31:58,519 Seung Tae, fomos pegos por maconha! 369 00:31:58,520 --> 00:32:00,160 Aquelas malditas crianças e sua maconha! 370 00:32:01,520 --> 00:32:02,530 Ah, certo. 371 00:32:03,390 --> 00:32:06,460 Os alunos estavam fora de controle, então desisti. 372 00:32:08,360 --> 00:32:11,130 Um professor de escola? Eu não teria adivinhado. 373 00:32:11,470 --> 00:32:15,000 Achei que um trabalho administrativo seria melhor, então entrei para uma empresa de armazenamento na web. 374 00:32:22,580 --> 00:32:24,710 Mas então o CEO explodiu de repente. 375 00:32:25,320 --> 00:32:28,720 - Também não fiquei muito tempo lá. - Oh não. 376 00:32:29,090 --> 00:32:30,790 Foi quando comecei a pensar, 377 00:32:31,120 --> 00:32:33,020 "Talvez eu simplesmente não esteja preparado para um horário normal das 9h às 17h." 378 00:32:33,290 --> 00:32:34,290 Então, eu... 379 00:32:35,190 --> 00:32:36,790 mudou para uma linha de trabalho totalmente diferente. 380 00:32:37,330 --> 00:32:38,330 Que tipo de trabalho? 381 00:32:39,960 --> 00:32:41,630 Importando telefones gravadores do exterior... 382 00:32:42,500 --> 00:32:43,670 e fornecê-los às pessoas na Coreia. 383 00:32:43,970 --> 00:32:45,300 Então você era um corretor de telefones descartáveis? 384 00:32:46,300 --> 00:32:48,169 O dinheiro era bom, 385 00:32:48,170 --> 00:32:51,110 mas então encontrei um promotor. 386 00:32:51,710 --> 00:32:53,240 Então esse empreendimento também não durou muito. 387 00:32:53,440 --> 00:32:54,510 Muito tempo sem ver. 388 00:32:55,210 --> 00:32:56,449 Lembra daquele em Gunsan? 389 00:32:56,450 --> 00:32:59,680 Aquele que fez phishing em um restaurante chinês? 390 00:33:00,020 --> 00:33:01,520 Você quer dizer Rim Bok Ja. 391 00:33:02,620 --> 00:33:05,560 Você não precisa confiar em mim. Coma um pouco deste caranguejo da neve. 392 00:33:09,990 --> 00:33:11,190 Ok, obrigado. 393 00:33:11,460 --> 00:33:12,730 De qualquer forma, depois disso, 394 00:33:13,660 --> 00:33:17,170 Achei que meu azar devia ser algum tipo de maldição, 395 00:33:19,940 --> 00:33:21,340 então eu realmente me tornei um xamã. 396 00:33:24,940 --> 00:33:26,680 Isso ajudou em alguma coisa? 397 00:33:27,310 --> 00:33:28,850 Acontece que meu encanto espiritual acabou, então foi um fracasso. 398 00:33:29,680 --> 00:33:30,810 Além de tudo isso, 399 00:33:31,310 --> 00:33:32,880 Também trabalhei como segurança em um clube por um tempo... 400 00:33:35,180 --> 00:33:36,420 Já que estamos sendo honestos... 401 00:33:39,220 --> 00:33:40,990 Eu até passei um curto período na prisão. 402 00:33:41,820 --> 00:33:42,830 Nossa, que vergonha. 403 00:33:46,830 --> 00:33:48,560 Deixe-me ver se entendi. 404 00:33:48,900 --> 00:33:50,669 Você era professor, mas desistiu... 405 00:33:50,670 --> 00:33:52,440 porque seus alunos te abalaram. 406 00:33:52,670 --> 00:33:55,300 Você vendeu frutos do mar fermentados e depois conseguiu um emprego em uma empresa, 407 00:33:55,370 --> 00:33:57,870 mas você desistiu porque o patrão obrigou você a matar uma galinha. 408 00:33:58,010 --> 00:33:59,940 Ele explodiu! O chefe explodiu! 409 00:34:00,010 --> 00:34:03,910 Você começou a vender telefones descartáveis, mas fugiu quando um promotor estava atrás de você. 410 00:34:04,010 --> 00:34:06,680 Você se tornou um xamã, mas desistiu porque não tinha poderes. 411 00:34:06,750 --> 00:34:09,250 Ei, quase cortei meu pé dançando naquelas lâminas. 412 00:34:09,320 --> 00:34:12,990 Você trabalhava como segurança em um clube, mas depois a polícia invadiu o local. 413 00:34:13,060 --> 00:34:15,860 Sim, aparentemente era um antro de drogas ou algo assim. 414 00:34:15,930 --> 00:34:17,030 E então agora, 415 00:34:18,760 --> 00:34:20,100 você aprendeu a dirigir, 416 00:34:21,000 --> 00:34:22,970 e você é um motorista de táxi. 417 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 É isso... 418 00:34:26,640 --> 00:34:29,510 realmente a vida de uma pessoa? É como o currículo de um vigarista. 419 00:34:32,880 --> 00:34:35,680 Eu disse que era uma lágrima, não foi? 420 00:34:42,590 --> 00:34:43,750 (Professor temporário: confirmado, U-Data: confirmado) 421 00:34:43,820 --> 00:34:44,920 (Telefones Gunsan Burner: confirmado, encarceramento na prisão: confirmado) 422 00:34:45,990 --> 00:34:46,990 Que interessante. 423 00:34:51,130 --> 00:34:52,800 Pensando de volta, 424 00:34:53,300 --> 00:34:55,030 minha vida realmente tem sido uma montanha-russa. 425 00:35:00,740 --> 00:35:02,100 Senhor Kim Do Gi, 426 00:35:02,970 --> 00:35:05,540 há apenas uma coisa que você está perdendo. 427 00:35:06,040 --> 00:35:07,040 Algo que estou perdendo? 428 00:35:07,910 --> 00:35:10,050 Sua maior falha... 429 00:35:10,880 --> 00:35:13,880 é a sua falta de mentalidade de proprietário. Um senso de propriedade, entendeu? 430 00:35:16,020 --> 00:35:17,690 Você nunca tentou assumir o controle sozinho. 431 00:35:17,750 --> 00:35:20,120 Você estava sempre tentando trabalhar para outra pessoa. 432 00:35:20,190 --> 00:35:22,730 Essa foi sua maior queda. 433 00:35:23,890 --> 00:35:24,890 Que pena. 434 00:35:25,260 --> 00:35:27,330 Se ao menos você não tivesse feito isso, agora, 435 00:35:28,660 --> 00:35:32,770 sua vida poderia ter sido diferente. Que pena. 436 00:35:39,980 --> 00:35:41,680 Para que eu possa finalmente assumir o comando, 437 00:35:46,550 --> 00:35:47,750 Aceitarei sua ajuda. 438 00:35:56,460 --> 00:35:57,460 Claro, vamos fazer isso. 439 00:35:59,160 --> 00:36:00,160 Vamos juntar nossas cabeças... 440 00:36:01,330 --> 00:36:02,570 e realmente pense nisso. 441 00:36:06,570 --> 00:36:08,200 E quanto às pessoas com quem você veio, 442 00:36:08,800 --> 00:36:12,410 Vou escoltá-los até o lugar onde você está hospedado, Kim Do Gi, 443 00:36:12,940 --> 00:36:15,710 para que eles possam ficar confortáveis enquanto estiverem aqui. 444 00:36:23,120 --> 00:36:24,390 Estão todos bem? 445 00:36:24,720 --> 00:36:26,260 Motorista Kim. 446 00:36:26,890 --> 00:36:30,430 - Alguém está ferido? - Sim, estamos bem. 447 00:36:30,930 --> 00:36:32,660 Além de quase morrer. 448 00:36:33,030 --> 00:36:37,530 Acordei com as mãos e os pés amarrados e enfiados dentro de uma sacola. 449 00:36:37,700 --> 00:36:40,870 Então senti uma picada na coxa e desmaiei novamente. 450 00:36:41,240 --> 00:36:44,670 - Eles estavam nos jogando no mar. - Realmente? 451 00:36:45,110 --> 00:36:46,880 A próxima coisa que percebi foi que estava aqui. 452 00:36:47,310 --> 00:36:49,350 Se eles tivessem nos jogado no mar naquela época, 453 00:36:50,250 --> 00:36:52,650 a corrente provavelmente nos levaria para o norte. 454 00:36:52,980 --> 00:36:55,280 Portanto, os nossos corpos estariam na Coreia do Norte. Mas por que? 455 00:36:55,420 --> 00:36:56,920 Para evitar uma investigação. 456 00:36:57,120 --> 00:37:00,960 Certo. Se os nossos corpos estivessem no Norte, as autoridades não conseguiriam alcançá-los. 457 00:37:01,290 --> 00:37:03,190 Nossa, Jin Eon, você ficou muito mais inteligente. 458 00:37:06,030 --> 00:37:07,330 Eu não disse nada, no entanto. 459 00:37:07,530 --> 00:37:10,530 O que? Você acabou de fazer aquela observação afiada... 460 00:37:10,600 --> 00:37:13,500 - sobre bloquear a investigação. - Eu fiz? 461 00:37:15,070 --> 00:37:17,910 Se não foi você, então quem foi? Não é como se houvesse uma multidão aqui. 462 00:37:22,880 --> 00:37:24,510 Esse fui eu. 463 00:37:31,950 --> 00:37:33,420 Vamos. 464 00:37:43,530 --> 00:37:45,300 Desculpe por assustar você. 465 00:37:48,840 --> 00:37:50,470 Você pode me chamar de Repórter Bong. 466 00:37:51,010 --> 00:37:53,580 OK. Aqui... Meu Deus. 467 00:37:54,180 --> 00:37:56,150 Você pode relaxar. Não há CFTV aqui. 468 00:37:56,210 --> 00:37:58,880 Em qualquer outro lugar, eles podem ver e ouvir tudo. 469 00:37:59,220 --> 00:38:01,650 Espere, há quanto tempo você está aqui? 470 00:38:02,220 --> 00:38:05,790 Vamos ver. Cerca de seis meses, eu acho? 471 00:38:08,460 --> 00:38:09,460 Isso é uma loucura. 472 00:38:10,430 --> 00:38:13,060 Com licença, posso dar uma olhada na filmadora? 473 00:38:13,560 --> 00:38:14,560 Claro. 474 00:38:19,800 --> 00:38:22,340 Quem vem aqui acaba de duas maneiras. 475 00:38:23,040 --> 00:38:24,840 Eles se tornam um de seus afiliados... 476 00:38:26,010 --> 00:38:27,180 ou acabam num daqueles barcos de madeira. 477 00:38:28,280 --> 00:38:31,050 Vocês são os segundos a sobreviver a isto. 478 00:38:32,420 --> 00:38:33,550 E o primeiro? 479 00:38:35,280 --> 00:38:36,290 Meu. 480 00:38:38,050 --> 00:38:39,720 Graças a isso que meu sênior me deu, 481 00:38:40,760 --> 00:38:42,490 Eu sou o único que mal conseguiu sair vivo. 482 00:38:49,070 --> 00:38:50,070 Aqui. 483 00:38:52,470 --> 00:38:53,540 Meu sênior costumava dizer... 484 00:38:53,870 --> 00:38:55,300 em comparação com outros tipos de crimes, 485 00:38:56,040 --> 00:38:59,180 é estranho como a taxa de reincidência de crimes online é tão alta. 486 00:39:00,510 --> 00:39:03,380 Então, por muito tempo, investigamos cibercriminosos... 487 00:39:03,580 --> 00:39:05,980 que estavam sendo libertados da prisão. 488 00:39:07,350 --> 00:39:08,680 Todos eles vieram para esta ilha... 489 00:39:08,750 --> 00:39:11,290 e rapidamente partiu para outros países e recomeçou. 490 00:39:12,320 --> 00:39:13,820 Depois de algumas escavações, 491 00:39:14,120 --> 00:39:17,660 também descobrimos que havia alguém nesta ilha ajudando-os. 492 00:39:18,230 --> 00:39:19,500 Então, meu sênior e eu... 493 00:39:19,860 --> 00:39:21,500 Então vocês se fizeram passar por compradores para entrar. 494 00:39:22,300 --> 00:39:23,300 Sim. 495 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Esses caras... 496 00:39:26,600 --> 00:39:29,210 controlar uma rede global de afiliados criminosos. 497 00:39:29,840 --> 00:39:33,140 Mas eles nunca foram alvo de uma investigação. 498 00:39:35,040 --> 00:39:36,780 Porque eles entendem os meandros... 499 00:39:36,980 --> 00:39:38,650 de uma investigação criminal melhor do que ninguém. 500 00:39:42,990 --> 00:39:43,990 Encontrei isso no templo. 501 00:39:46,160 --> 00:39:48,320 (Associação de Ex-Alunos de Auditores, Instituto de Pesquisa e Treinamento Judicial) 502 00:39:48,390 --> 00:39:50,660 Espere, você quer dizer um deles... 503 00:39:51,160 --> 00:39:52,560 é um ex-procurador? 504 00:39:52,700 --> 00:39:56,770 Eles conhecem os limites da lei, por isso criaram este empreendimento... 505 00:39:57,170 --> 00:39:58,730 para operar fora deles. 506 00:40:01,370 --> 00:40:03,070 Um ex-procurador... 507 00:40:05,840 --> 00:40:07,510 Agora tudo faz sentido. 508 00:40:08,440 --> 00:40:09,810 Assim que iniciamos nossa investigação, 509 00:40:10,980 --> 00:40:14,880 fomos invadidos e auditados, e meu chefe foi preso. 510 00:40:16,890 --> 00:40:17,890 É por isso que meu sênior... 511 00:40:19,190 --> 00:40:21,220 me disse para voltar logo antes de ele vir aqui. 512 00:40:23,830 --> 00:40:24,830 - Bondade. - Bondade. 513 00:40:25,360 --> 00:40:26,360 Estou bem. 514 00:40:27,030 --> 00:40:28,030 Por favor me ajude. 515 00:40:28,830 --> 00:40:30,700 Eu não sei exatamente o que você faz, 516 00:40:32,000 --> 00:40:35,170 mas vocês estão todos aqui pelos seus motivos, não estão? 517 00:40:39,840 --> 00:40:40,840 Pelo bem do meu sênior, 518 00:40:41,340 --> 00:40:43,280 Shin Kyung Soo, que foi morto injustamente, 519 00:40:43,750 --> 00:40:45,110 Eu quero fazer alguma coisa. Qualquer coisa. 520 00:40:46,250 --> 00:40:47,680 Por favor, estou te implorando. Me ajude. 521 00:41:05,100 --> 00:41:06,170 Cheol Yong, você tem... 522 00:41:07,300 --> 00:41:09,640 passou por muita coisa. 523 00:41:10,210 --> 00:41:11,210 De jeito nenhum, monge. 524 00:41:13,380 --> 00:41:15,210 Ele cumpriu sua pena como prisioneiro modelo, 525 00:41:15,410 --> 00:41:16,980 e ele finalmente conseguiu liberdade condicional. 526 00:41:17,750 --> 00:41:18,750 Quem? Yong Ho? 527 00:41:18,810 --> 00:41:20,080 (Jo Yong Ho) 528 00:41:20,650 --> 00:41:22,250 Sim, Jo Yong Ho. 529 00:41:25,250 --> 00:41:26,560 Certo. 530 00:41:28,820 --> 00:41:32,560 - Desculpe, estou atrasado. - Encontre sua iluminação. 531 00:41:33,160 --> 00:41:34,730 Escritor Go, você conseguiu. 532 00:41:35,430 --> 00:41:36,430 Escritor Vá. 533 00:41:37,700 --> 00:41:39,800 Parece que muitos dos nossos veteranos sairão no próximo ano, 534 00:41:39,870 --> 00:41:42,400 então acho que poderíamos adicionar mais duas franquias. 535 00:41:42,540 --> 00:41:45,210 Então você está me dizendo para trabalhar mais? 536 00:41:45,540 --> 00:41:47,610 Teremos que aumentar a comissão para nossos contatos na Segurança Pública. 537 00:41:47,910 --> 00:41:51,150 Ok, entendi. Eu vou direto ao assunto. 538 00:41:51,410 --> 00:41:53,950 E o pessoal da empresa de táxi? 539 00:41:54,120 --> 00:41:56,420 Vamos enfrentá-los ou não? 540 00:41:57,650 --> 00:41:59,890 Não, tenho um mau pressentimento sobre eles. 541 00:42:00,390 --> 00:42:01,390 Por que não apenas... 542 00:42:02,260 --> 00:42:03,530 livrar-se de todos eles? 543 00:42:03,890 --> 00:42:07,560 - Todos eles? - Principalmente aquele motorista. 544 00:42:09,270 --> 00:42:10,500 Ele parece ser do tipo que sorri... 545 00:42:11,400 --> 00:42:13,070 enquanto arrasta alguém para fora... 546 00:42:13,770 --> 00:42:15,340 e enterrá-los vivos. 547 00:42:15,640 --> 00:42:16,810 E o cara mais velho. 548 00:42:17,170 --> 00:42:20,410 Ele age bem, mas posso dizer que um dia, 549 00:42:21,440 --> 00:42:22,810 ele nos trairá. Está escrito em seu rosto. 550 00:42:24,710 --> 00:42:27,580 Suas verificações de antecedentes voltaram limpas. 551 00:42:27,650 --> 00:42:29,620 Estou lhe dizendo, meu instinto diz que algo está errado. 552 00:42:30,150 --> 00:42:32,350 Eu realmente gostaria que nos livrássemos deles. 553 00:42:32,820 --> 00:42:34,020 Escritor Go, qual é a sua opinião? 554 00:42:34,460 --> 00:42:35,520 Bem... 555 00:42:36,260 --> 00:42:37,460 Desejo ao nosso querido Monge... 556 00:42:39,190 --> 00:42:43,030 - seria mais atencioso. - Meu? 557 00:42:44,830 --> 00:42:48,600 Eu sempre ouço você, escritor Go. O que você está falando? 558 00:42:48,700 --> 00:42:50,770 Ela acabou de te contar. 559 00:42:52,070 --> 00:42:53,140 Precisamos adicionar... 560 00:42:54,410 --> 00:42:55,710 mais duas franquias. 561 00:42:59,250 --> 00:43:00,250 Desculpe. 562 00:43:02,990 --> 00:43:04,920 Aqui. No meu caminho, 563 00:43:05,290 --> 00:43:07,190 Ouvi dizer que isso era novo, então comprei alguns. 564 00:43:08,190 --> 00:43:10,190 Você é sempre tão atencioso, escritor Go. 565 00:43:10,260 --> 00:43:13,130 Não, isso é para você compartilhar com aquele taxista... 566 00:43:14,030 --> 00:43:15,760 quando você o encontrar amanhã. OK? 567 00:43:16,970 --> 00:43:19,700 Certifique-se de trazer o dinheiro primeiro. Entendi? 568 00:43:21,700 --> 00:43:22,710 OK. 569 00:43:23,570 --> 00:43:24,570 OK. 570 00:43:28,580 --> 00:43:29,610 Quando você estiver se sentindo cansado, 571 00:43:31,450 --> 00:43:32,920 não há nada parecido. 572 00:43:34,520 --> 00:43:37,350 Minhas desculpas pela minha falta de esclarecimento. 573 00:43:37,550 --> 00:43:39,520 Se você tivesse me contado a verdade, 574 00:43:40,120 --> 00:43:42,320 Eu não teria sido tão rude. 575 00:43:42,460 --> 00:43:44,390 Você sabe o que dizem, a adversidade fortalece o vínculo. 576 00:43:44,960 --> 00:43:46,330 Através de todas as suspeitas de idas e vindas, 577 00:43:46,600 --> 00:43:48,330 não é assim que se constroem amizades? 578 00:43:49,300 --> 00:43:50,330 Isso mesmo. 579 00:43:50,870 --> 00:43:53,140 Afinal, suspeitar de alguém... 580 00:43:53,600 --> 00:43:55,200 significa apenas que você está interessado neles. 581 00:44:11,190 --> 00:44:13,320 - Isso é muito bom. - É? 582 00:44:14,220 --> 00:44:15,290 De qualquer forma, 583 00:44:16,190 --> 00:44:19,430 para fazer esse negócio decolar, precisaremos de algum capital. 584 00:44:20,560 --> 00:44:22,870 Por acaso você tem algum dinheiro reservado? 585 00:44:23,630 --> 00:44:26,170 - Dois milhões de dólares. - Dois milhões e meio? 586 00:44:26,300 --> 00:44:27,800 Não, dois milhões de dólares. 587 00:44:28,540 --> 00:44:31,040 Acho que ouvi o que queria ouvir. 588 00:44:31,770 --> 00:44:35,910 Dois milhões é muito dinheiro. Como você conseguiu isso, 589 00:44:36,610 --> 00:44:39,350 - se você não se importa que eu pergunte? - Eu não salvei sozinho. 590 00:44:39,950 --> 00:44:42,650 - Consegui fisgar um investidor. - Um investidor? 591 00:44:42,990 --> 00:44:45,920 O presidente da empresa de táxi com quem vim. 592 00:44:46,590 --> 00:44:47,989 Ele fez um empréstimo de dois milhões de dólares... 593 00:44:47,990 --> 00:44:49,390 usando a empresa de táxi como garantia. 594 00:44:49,660 --> 00:44:51,860 Eu disse a ele que em vez de deixar a empresa continuar perdendo dinheiro, 595 00:44:53,000 --> 00:44:56,870 conseguiríamos um empréstimo por uma grande pontuação. Ele aproveitou a chance. 596 00:44:58,130 --> 00:45:00,270 Você é um mestre em puxá-los. 597 00:45:02,240 --> 00:45:03,810 Então e os outros? 598 00:45:04,110 --> 00:45:05,340 Você os conhece. 599 00:45:05,810 --> 00:45:08,310 O contador e mecânico da empresa. 600 00:45:09,340 --> 00:45:12,310 Vamos precisar de algumas pessoas para que isso funcione de qualquer maneira, 601 00:45:12,710 --> 00:45:15,520 - então convenci alguns a aderir. - Excelente. 602 00:45:16,820 --> 00:45:17,820 Nesse caso, 603 00:45:18,590 --> 00:45:20,190 mostre-me o dinheiro. 604 00:45:22,520 --> 00:45:25,030 Se vamos falar de negócios, 605 00:45:25,860 --> 00:45:27,030 Eu não preciso ouvir isso. 606 00:45:27,500 --> 00:45:30,330 Preciso ver o dinheiro com meus próprios olhos. 607 00:45:34,670 --> 00:45:37,410 O que? Você está brincando comigo? 608 00:45:39,040 --> 00:45:40,110 Olá, Monge. 609 00:45:41,480 --> 00:45:45,350 Ao comprar uma casa, você mostra o dinheiro antes mesmo de vê-lo? 610 00:45:46,380 --> 00:45:48,180 Vamos lá, é assim que funciona. 611 00:45:48,580 --> 00:45:53,260 Você vê os produtos, ouve o discurso e depois paga. 612 00:45:54,020 --> 00:45:57,130 Mas me pedir para desembolsar o dinheiro antes mesmo de começarmos, 613 00:45:57,260 --> 00:45:59,390 Só não acho que isso esteja certo, Monk. 614 00:46:00,730 --> 00:46:01,730 Estou errado? 615 00:46:02,330 --> 00:46:03,370 Meu Deus. Isto é... 616 00:46:07,100 --> 00:46:09,940 Se você deseja entrar nesta linha de trabalho, 617 00:46:12,610 --> 00:46:14,180 me escute com muita atenção. 618 00:46:15,540 --> 00:46:18,350 Você deve colocar o dinheiro primeiro. Caso contrário, 619 00:46:20,750 --> 00:46:22,450 não podemos nem começar a conversar. 620 00:46:27,890 --> 00:46:31,090 Você deve me considerar uma tarefa simples. 621 00:46:34,400 --> 00:46:36,130 Mas você pegou o cara errado. 622 00:46:47,380 --> 00:46:49,310 Só vou atender uma ligação. 623 00:46:50,150 --> 00:46:52,920 Você pode fazer as coisas do meu jeito ou... 624 00:46:53,750 --> 00:46:56,450 Vamos esquecer tudo. Vamos cancelar. 625 00:46:59,250 --> 00:47:01,260 Este chá está deixando um gosto amargo na minha boca. 626 00:47:05,960 --> 00:47:07,330 É sempre quem tem sede... 627 00:47:08,560 --> 00:47:09,970 quem procura o poço. 628 00:47:18,770 --> 00:47:19,940 Mel! 629 00:47:20,480 --> 00:47:21,680 Está tudo bem aí? 630 00:47:22,880 --> 00:47:25,809 - O que? - Ainda estamos conversando. 631 00:47:25,810 --> 00:47:27,120 Acabei de sair para tomar um pouco de ar. 632 00:47:30,650 --> 00:47:34,720 - Você trouxe nosso dinheiro inicial? - Não, ainda não. 633 00:47:35,120 --> 00:47:37,630 Por que não, querido? Devo ir buscá-lo? 634 00:47:37,990 --> 00:47:40,260 Então esses idiotas nem trouxeram o dinheiro. 635 00:47:40,330 --> 00:47:44,700 Claro que não. Mostramos-lhes dinheiro e eles podem simplesmente pegá-lo e fugir. 636 00:47:44,900 --> 00:47:46,800 Como posso confiar nesses caras o suficiente para mostrar-lhes o dinheiro? 637 00:47:47,340 --> 00:47:48,470 Absolutamente não. 638 00:47:49,240 --> 00:47:50,710 Você tem razão. 639 00:47:51,010 --> 00:47:55,810 Tudo bem, estarei esperando então. Apenas me avise quando precisar. 640 00:47:56,080 --> 00:47:58,580 OK. Eu te ligo de volta então. 641 00:47:58,750 --> 00:48:02,050 - Descanse um pouco, ok? - OK. 642 00:48:02,450 --> 00:48:04,150 Eu te amo, querido. 643 00:48:05,190 --> 00:48:06,320 Te amo mais. 644 00:48:39,720 --> 00:48:41,860 Ei, você. Venha comigo por um segundo. 645 00:48:42,760 --> 00:48:44,730 Alguns convidados importantes estão chegando ao cais. 646 00:48:46,090 --> 00:48:47,700 Você está me pedindo para dar uma carona a eles? 647 00:48:48,860 --> 00:48:49,870 Por que? 648 00:48:50,600 --> 00:48:51,700 Você é um bom motorista. 649 00:48:54,470 --> 00:48:56,410 Conversaremos no caminho. 650 00:48:57,770 --> 00:48:58,770 Tudo bem. 651 00:49:03,750 --> 00:49:04,780 Aí está! Lá! 652 00:49:04,850 --> 00:49:06,980 Ver? O que eu te disse? Eu disse que esse era o caminho certo. 653 00:49:09,020 --> 00:49:10,550 Vá Eun, o CCTV! 654 00:49:18,160 --> 00:49:19,160 Por que? Você está indo por esse caminho? 655 00:49:25,530 --> 00:49:26,540 Meu laptop. 656 00:49:27,740 --> 00:49:30,410 Parque Chefe. Você não pegou meu computador principal? 657 00:49:31,270 --> 00:49:32,270 Meu? 658 00:49:35,280 --> 00:49:37,180 - Desculpe. - Não! 659 00:49:39,850 --> 00:49:42,020 Eu deveria ter colocado na bicicleta sozinho. 660 00:49:43,590 --> 00:49:46,990 O pátio de reboque enviou uma mensagem sobre um erro. Diz que devo um reembolso. 661 00:49:47,190 --> 00:49:50,430 - Doce! Estou me inscrevendo agora. - Não! 662 00:49:50,660 --> 00:49:51,660 Por que você me bateu? 663 00:49:53,630 --> 00:49:55,800 Por que você simplesmente clicaria nele sem saber o que é? 664 00:49:56,200 --> 00:49:57,200 Deixe-me ver. 665 00:49:59,330 --> 00:50:01,170 (Verificação automática de vírus em andamento) 666 00:50:04,140 --> 00:50:06,609 - É um esquema de phishing. - O que? 667 00:50:06,610 --> 00:50:09,810 Clique nele e eles teriam roubado todas as suas informações e senhas. 668 00:50:10,180 --> 00:50:12,850 Você caiu nessa antes. Como você pôde ser tão descuidado de novo? 669 00:50:13,580 --> 00:50:16,220 Também recebi uma mensagem de um centro de reabilitação de drogas. 670 00:50:16,720 --> 00:50:20,060 - Quase caí nessa também. - Escritor Go, o que é esse idiota? 671 00:50:24,330 --> 00:50:25,330 Esta ilha. 672 00:50:26,230 --> 00:50:28,060 Eu gostei desde que cheguei aqui. 673 00:50:30,430 --> 00:50:31,830 A ilha tem o tamanho perfeito. 674 00:50:37,470 --> 00:50:39,310 Qualquer coisa que você não quer que as pessoas vejam... 675 00:50:40,080 --> 00:50:42,380 É um bom lugar para deixá-lo à deriva no oceano. 676 00:50:45,150 --> 00:50:47,020 Temos alguns clientes vindo para a ilha hoje. 677 00:50:47,850 --> 00:50:50,220 Alguns estão renovando comigo há anos. 678 00:50:50,890 --> 00:50:52,390 E alguns novos estão se juntando. 679 00:50:54,520 --> 00:50:55,520 Como você, Kim Do Gi. 680 00:51:04,600 --> 00:51:05,670 (Táxi de luxo) 681 00:51:12,140 --> 00:51:16,710 Então, você me quer na apresentação de negócios com essas pessoas? 682 00:51:18,280 --> 00:51:21,880 Achei que todos vocês poderiam se encontrar e quebrar o gelo. 683 00:51:22,680 --> 00:51:26,590 A segurança aqui parece um pouco frouxa. 684 00:51:28,620 --> 00:51:29,620 Como assim? 685 00:51:31,890 --> 00:51:33,600 E parece desleixado? 686 00:51:34,360 --> 00:51:35,600 Se você fizer as coisas dessa maneira, 687 00:51:36,570 --> 00:51:40,770 no segundo que alguém que conhece aqui abre a boca, 688 00:51:41,000 --> 00:51:42,470 toda esta operação não estará em risco? 689 00:51:42,900 --> 00:51:43,910 De jeito nenhum. 690 00:51:46,340 --> 00:51:48,480 Reportando à polícia ou avisando-os... 691 00:51:49,910 --> 00:51:53,050 Em última análise, as pessoas agem apenas por interesse próprio. 692 00:51:54,880 --> 00:51:58,150 Claro, as pessoas comuns têm coisas como altruísmo ou senso de justiça. 693 00:51:59,390 --> 00:52:00,990 Eles podem ter coisas assim, 694 00:52:02,520 --> 00:52:04,590 mas como você sabe, nossos clientes... 695 00:52:06,660 --> 00:52:08,930 não são esse tipo de raça. 696 00:52:10,300 --> 00:52:11,670 Esta Ilha Samheung... 697 00:52:12,870 --> 00:52:16,670 é a sua única esperança. Eles sabem melhor do que ninguém. 698 00:52:18,210 --> 00:52:19,210 Ter esperança? 699 00:52:22,210 --> 00:52:24,980 Para clientes que se juntam a nós depois de serem libertados da prisão, 700 00:52:25,710 --> 00:52:28,020 oferecemos um desconto de 50% em seus custos iniciais. 701 00:52:29,780 --> 00:52:32,250 Se os ajudarmos de todo o coração a se reerguerem, 702 00:52:32,750 --> 00:52:34,690 eles certamente voltarão aqui. 703 00:52:39,530 --> 00:52:41,900 Os clientes que tivemos até agora... 704 00:52:42,760 --> 00:52:45,070 indique outros clientes para nós, se houver. 705 00:52:45,370 --> 00:52:47,100 Mas ninguém jamais nos denunciou. 706 00:52:49,970 --> 00:52:51,640 Eles sabem o que podem perder. 707 00:52:53,340 --> 00:52:55,110 Então, mesmo que sejam pegos pela polícia, 708 00:52:56,040 --> 00:52:57,680 para voltar mais tarde, 709 00:52:58,110 --> 00:52:59,850 você teria que protegê-los a todo custo. 710 00:53:01,420 --> 00:53:03,350 E eles juntarão o dinheiro inicial de qualquer maneira que puderem. 711 00:53:03,590 --> 00:53:06,920 É muito mais eficaz do que matar pessoas... 712 00:53:08,520 --> 00:53:10,290 para garantir o seu silêncio. 713 00:53:16,160 --> 00:53:18,700 Isso esclarece tudo para você? 714 00:53:20,370 --> 00:53:21,370 Sim. 715 00:53:21,870 --> 00:53:25,240 Graças a você, tudo está claro agora. 716 00:53:25,640 --> 00:53:27,210 Bom. Isso é ótimo. 717 00:53:29,280 --> 00:53:30,310 Tudo bem, então, 718 00:53:31,880 --> 00:53:33,580 que tal você esclarecer algumas coisas para mim? 719 00:53:35,580 --> 00:53:38,490 Fizemos uma pequena pesquisa nos lugares... 720 00:53:39,350 --> 00:53:40,890 você disse que trabalhava. 721 00:53:42,420 --> 00:53:43,730 E encontramos... 722 00:53:44,830 --> 00:53:46,830 um denominador comum muito interessante. 723 00:53:48,900 --> 00:53:52,030 Por que é que onde quer que você tenha estado, Kim Do Gi, 724 00:53:53,440 --> 00:53:55,270 todos morreram ou desapareceram? 725 00:54:00,240 --> 00:54:03,310 Por que você foi o único que saiu vivo? 726 00:54:08,920 --> 00:54:11,120 Importa-se de responder a essa pergunta para mim? 727 00:54:12,950 --> 00:54:13,960 Ou... 728 00:54:17,760 --> 00:54:19,560 é uma pergunta que você não consegue responder? 729 00:54:33,580 --> 00:54:34,610 O que isso quer dizer? 730 00:54:36,240 --> 00:54:38,250 Do jeito que você está falando, 731 00:54:39,450 --> 00:54:42,480 parece que você está desapontado por eu não ter morrido também. 732 00:54:44,620 --> 00:54:46,990 Então, como você acha que isso me faz sentir? 733 00:54:49,720 --> 00:54:54,260 No fundo, as pessoas aqui são sobreviventes, 734 00:54:54,760 --> 00:54:56,700 e é por isso que você dá a eles um novo começo, não é? 735 00:54:58,670 --> 00:55:00,540 Eu também não morri. 736 00:55:01,140 --> 00:55:03,740 Eu aguentei e mal consegui sair vivo. 737 00:55:04,170 --> 00:55:07,580 Eu vim aqui na esperança de mudar minha vida, 738 00:55:08,280 --> 00:55:10,880 e esse é o tipo de bobagem que recebo? 739 00:55:25,560 --> 00:55:27,160 Puxa, eu acho... 740 00:55:27,760 --> 00:55:28,760 eu acho... 741 00:55:29,200 --> 00:55:31,530 é assim que poderia ter parecido. 742 00:55:35,400 --> 00:55:37,670 Não, quero dizer, se foi assim que pareceu... 743 00:55:38,640 --> 00:55:40,980 Minhas desculpas. 744 00:55:50,520 --> 00:55:51,520 Olhar. 745 00:55:58,930 --> 00:56:00,860 Resolvi dar uma chance a você. Kim Do Gi. 746 00:56:08,600 --> 00:56:10,140 Eu decidi confiar em você. 747 00:56:13,680 --> 00:56:15,680 Quando eu aconselhar os outros mais tarde, 748 00:56:16,210 --> 00:56:17,880 por que você não senta e ouve? 749 00:56:23,120 --> 00:56:24,920 Agora estamos conversando. 750 00:56:45,210 --> 00:56:47,110 Puxa, muito tempo sem nos ver, escritor Go. 751 00:56:47,910 --> 00:56:50,040 Olhe para você, vindo até aqui para me cumprimentar. 752 00:56:50,680 --> 00:56:54,520 - Parabéns por sair. - "Parabéns"? Dá um tempo. 753 00:56:55,320 --> 00:56:59,190 Eu assumi a culpa porque não te ouvi. 754 00:57:00,050 --> 00:57:03,460 Eu mencionei eles no telefone, sim? Estes são meus amigos de dentro. 755 00:57:03,590 --> 00:57:06,930 Cara, esse clima está incrível. 756 00:57:07,000 --> 00:57:08,960 Esqueça o tempo e mostre algum respeito. Entendi? 757 00:57:11,170 --> 00:57:12,170 Bem-vindo. 758 00:57:12,800 --> 00:57:15,470 Eles parecem muito mais jovens pessoalmente. 759 00:57:15,600 --> 00:57:17,810 Todo mundo está executando seus golpes online atualmente. 760 00:57:18,710 --> 00:57:21,880 É um ótimo momento para os jovens ganharem dinheiro rápido. 761 00:57:22,080 --> 00:57:25,780 São golpistas da funerária Paju. Eles são muito bons. 762 00:57:25,980 --> 00:57:27,050 Eu vejo. 763 00:57:31,490 --> 00:57:32,790 A propósito, quem é esse? 764 00:57:36,620 --> 00:57:39,630 Ele é um novo recruta e se juntou a nós também. 765 00:57:41,060 --> 00:57:42,060 Você o conhece, por acaso? 766 00:57:42,930 --> 00:57:44,100 O nome dele é Kim Do Gi. 767 00:57:44,770 --> 00:57:46,940 Kim Woo Jong, que trabalhava para você, o enviou. 768 00:57:47,570 --> 00:57:48,570 Uau Jong? 769 00:57:53,840 --> 00:57:55,680 Woo Jong realmente não tinha amigos. 770 00:57:57,950 --> 00:58:00,010 Ele também não é bom com as pessoas. 771 00:58:03,820 --> 00:58:07,520 Woo Jong nunca mencionou ninguém como você para mim. 772 00:58:15,300 --> 00:58:17,070 Engraçado, ele mencionou você para mim. 773 00:58:18,270 --> 00:58:20,100 Fui visitá-lo outro dia. 774 00:58:20,940 --> 00:58:22,570 Ele disse que você ainda é um chato. 775 00:58:24,670 --> 00:58:25,670 Droga. 776 00:58:26,140 --> 00:58:27,140 Tudo bem, isso é o suficiente. 777 00:58:27,840 --> 00:58:30,510 Vamos falar de negócios lá dentro. Por aqui. 778 00:58:31,250 --> 00:58:33,510 Sim, vamos. Ei, vamos! 779 00:58:54,300 --> 00:58:57,240 Escritor, vá! O que? 780 00:58:57,310 --> 00:58:58,310 O que? 781 00:58:59,570 --> 00:59:01,180 Escritor, vá! 782 00:59:08,480 --> 00:59:10,990 Escritor, vá! 783 00:59:17,290 --> 00:59:18,290 Escritor, vá! 784 00:59:53,230 --> 00:59:54,730 (Gostaríamos de agradecer a Kim Sung Kyu e Lee Kyoung Young.) 785 01:00:07,410 --> 01:00:10,280 (Taxista 3) 786 01:00:10,810 --> 01:00:13,880 Isso não parece algum tipo de briefing de negócios? 787 01:00:14,050 --> 01:00:16,780 É hora de decidir que tipo de negócio vocês vão começar. 788 01:00:17,150 --> 01:00:19,150 Há quanto tempo estamos nesta ilha? 789 01:00:19,790 --> 01:00:21,960 Leve luz para a mudança. 790 01:00:22,090 --> 01:00:25,930 Não há outro jeito. Tudo o que podemos fazer é ganhar tempo em nossas postagens. 791 01:00:26,060 --> 01:00:28,660 Eu gostaria de resolver isso antes que o negócio comece. 792 01:00:29,100 --> 01:00:32,130 O taxista que veio comigo. Preciso que você cuide dele. 793 01:00:32,330 --> 01:00:36,500 - Você não pode simplesmente matar todos eles? - Você não pode sair da Ilha Samheung. 794 01:00:37,740 --> 01:00:40,110 Avance!